[dvd::rip] About subtitles

[Apopatos <apopatos@xxxxxxxxxxxxx>]

>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Θέμα:
> [dvd::rip] subtitles in srt or sub format
> Από:
> Apopatos <apopatos@xxxxxxxxxxxxx>
> Ημερομηνία:
> Thu, 14 Jul 2005 00:48:28 +0000
> Προς:
> dvdrip-users@xxxxxxxxx
>
> Προς:
> dvdrip-users@xxxxxxxxx
>
> Content-Type:
> multipart/mixed; boundary="------------080803080001060708090202"
> Ταυτότητα μηνύματος:
> <42D5B65C.7060804@xxxxxxxxxxxxx>
> In-Reply-To:
> <200507132045.j6DKjlPq005422@xxxxxxxxxxxx>
> Αναφορές:
> <200507132045.j6DKjlPq005422@xxxxxxxxxxxx>
> MIME-Version:
> 1.0
> Precedence:
> list
> Message:
> 2
>
>
>>------------------------------------------------------------------------
>>Θέμα:
>>[dvd::rip] subtitles in srt or sub format
>>Από:
>>bnj <bnj.r@xxxxxx>
>>Ημερομηνία:
>>Wed, 13 Jul 2005 17:43:23 +0200
>>Προς:
>>dvdrip-users@xxxxxxxxx
>>
>>Προς:
>>dvdrip-users@xxxxxxxxx
>>
>>Content-Type:
>>text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>>Ταυτότητα μηνύματος:
>><42D5369B.9060700@xxxxxx>
>>MIME-Version:
>>1.0
>>Content-Transfer-Encoding:
>>7bit
>>Precedence:
>>list
>>Message:
>>2
>>
>>
>>Hello,
>>
>>I need assistance again. I'm trying to rip a DVD with the subtitles.
>>I managed to copy the subtitles from the DVD to the hard disk and,
>>when I use the "view vobsub" button in the "Subtitles" tab, I can see
>>the subtitles.
>>
>>But after the transcode, I can not see them anymore. All I have is
>>this rar archive. Now, I know that mplayer is supposed to support this
>>format, but I would like to have the subtitles in a plain-text format,
>>as for example srt or sub.
>>
>>The srt and sub files I have seen until now look somehow like this:
>>
>>srt:
>>--- snip ---
>>1
>>00:00:03,739 --> 00:00:07,739
>>Traduction : kalele
>>
>>2
>>00:00:31,740 --> 00:00:33,540
>>- Salut.
>>- Salut, Jacob.
>>
>>3
>>00:00:33,620 --> 00:00:36,500
>>- Camilla.
>>-Asseyez-vous, je vous prie.
>>
>>--- snap ---
>>
>>sub:
>>--- snip ---
>>{776}{821}- Hi.|- Hi, Jacob.
>>{823}{895}- Camilla.|-Please sit down.
>>{904}{986}Would you like something to drink?|A little wine, perhaps?
>>--- snap ---
>>
>>And these formats are, I believe, more easily supported by many
>>players like xine, mplayer or vlc.
>>
>>Is it possible? Thank you for your help.
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>
>>Θέμα:
>>Re: [dvd::rip] subtitles in srt or sub format
>>Από:
>>Jörn Reder <joern@xxxxxx>
>>Ημερομηνία:
>>Wed, 13 Jul 2005 17:50:30 +0200
>>Προς:
>>dvdrip-users@xxxxxxxxx
>>
>>Προς:
>>dvdrip-users@xxxxxxxxx
>>
>>Content-Type:
>>multipart/signed; boundary="----------=_1121269830-6312-1";
>>micalg="pgp-ripemd160"; protocol="application/pgp-signature"
>>Ταυτότητα μηνύματος:
>><20050713175030.6314WoEgTr581@xxxxxxxxxxxxx>
>>In-Reply-To:
>><42D5369B.9060700@xxxxxx>
>>MIME-Version:
>>1.0
>>Precedence:
>>list
>>Message:
>>3
>>
>>
>>bnj wrote:
>>
>> 
>>
>>    
>>
>>>Is it possible? Thank you for your help.
>>>   
>>>
>>>      
>>>
>>There are tools to do the necessary OCR to convert graphical subtitles 
>>to the textual .srt format. dvd::rip (currently) doesn't support this, 
>>and I don't know the details, because I never wanted to use this stuff 
>>on my own... But I'm pretty sure other guys on the list can help... ;)
>>
>>Regards,
>>
>>Joern
>> 
>>
>>    
>>
>
>
>Hi,
>Mplayer has the option to convert the subtitles to SRT, so if you play
>your movie by using the rar archive and with this option enabled, then I
>believe your problem is over :-)
>  
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Θέμα:
> Re: [dvd::rip] subtitles in srt or sub format
> Από:
> Sunny <sloncho@xxxxxxxxx>
> Ημερομηνία:
> Wed, 13 Jul 2005 19:39:40 -0500
> Προς:
> dvdrip-users@xxxxxxxxx
>
> Προς:
> dvdrip-users@xxxxxxxxx
>
> Content-Type:
> text/plain; charset="utf-8"
> Ταυτότητα μηνύματος:
> <200507131939.40790.sloncho@xxxxxxxxx>
> Απάντηση:
> sloncho@xxxxxxxxx
> In-Reply-To:
> <42D5B65C.7060804@xxxxxxxxxxxxx>
> Αναφορές:
> <200507132045.j6DKjlPq005422@xxxxxxxxxxxx>
> <42D5B65C.7060804@xxxxxxxxxxxxx>
> MIME-Version:
> 1.0
> Content-Transfer-Encoding:
> 7bit
> Precedence:
> list
> Message:
> 3
>
>
>On Wednesday 13 July 2005 19:48, Apopatos wrote:
>  
>
>>Hi,
>>Mplayer has the option to convert the subtitles to SRT, so if you play
>>your movie by using the rar archive and with this option enabled, then I
>>believe your problem is over :-)
>>    
>>
>
>What is that option? Can not find it in man.
>
>Sunny
>  
>
Hmmm my Gmplayer is not in english so I am not sure how it's translated.
But this option is the last one in the section of "Subtitles and OSD" in
Gmplayers options. There is one option which transform the subtitles to
Mplayer's owm format and another one other which transforms them to srt.
I hope I was helpful...